Кинокомпания ''Коламбия Пикчерс'' представляет
Производство Майка Николса
Джона Келли
и компании ''Мерчент Айвори''
Энтони Хопкинс
Эмма Томпсон
Джеймс Фокс
Кристофер Риф
НА ИСХОДЕ ДНЯ
Дорогой мистер Стивенс вы, наверное, удивитесь, услышав меня спустя столько лет.
Мы узнали, что его наследники разорились и продают ''Дарлингтон Холл'',..
...так как больше не хотят его содержать. А так как никто больше не хочет покупать...
...столь большой дом, то новый владелец...
...решил снести его и продать камень за пять тысяч фунтов.
Мы видели одну статейку в ''Дейли Мэйл''. Она называлась ''Логово предателя снесут''.
Сто восемьдесят гиней? Сто восемьдесят гиней? Это всё?
Дамы и господа, выставляется огромная ценность. Лот четыреста четырнадцать.
Питер Вон
Портрет времен Елизаветы знатной вельможи.
Хью Грант
Начальная цена 2000 гиней. 2000. Спасибо.
Майкл Лонсдейл
2200. 2400.2600
Тим Пигот Смит
2800, 3000, 3200, 3400, 3600, 3800
Патрик Готфри
Питер Селлер Бен Чаплин Пол Копли
4000 гиней, 4500, спасибо. 5000 и ещё 500
Питер Эйр Лина Хиди Бриджит Кан
6000 и ещё 500 7000 и ещё 500
Иэн Редфорд Ип Торенс Руперт Ванзитарт
8000 и ещё 500, 9000 и ещё 500
10000 и ещё 500, 11000 и ещё 500.
Джентльмен предлагает одиннадцать с половиной тысяч. Кто больше?
За одиннадцать с половиной тысяч.
Я успокоилась, узнав, что американский миллионер по имени Льюис...
...спас Дарлингтон Холл, так что вас не выгонят из дома.
Это не тот ли самый конгрессмен Льюис,..
...который был на конференции его светлости в 1936 году?
Мистер Стивенс, я часто вспоминаю старые добрые времена,..
...когда я была экономкой в Дарлингтон холл.
Было трудно, и мне было проще угодить всем остальным, чем вам.
Но это было самое счастливое время в моей жизни.
Сейчас у вас работают, наверное, совсем другие люди.
Всё меньше знакомых лиц вокруг. Да, и нет нужды содержать армию лакеев,..
...как это делал лорд Дарлингтон.
Что касается меня, то всё не так уж весело.
За те семь лет, что я не писала, я снова ушла от мужа.
И как это не печально, мой брак похоже развалился.
Я живу в пансионе моего друга в Кливленде.
Оператор - Пирс Роббинс
С тех пор как Катерина, моя дочь, вышла замуж,..
...моя жизнь опустела.
Годы летят, а я не знаю, чем занять себя.
А мне бы хотелось снова почувствовать себя нужной.
Режиссёр - Джеймс Айвори
- Снова пережарены? - Да, сэр. Извините.
На кухне всегда был закон: кухарка готовит...
...завтрак, пока помощник обжаривает тосты.
Почему бы, не купить ей тостер?
Нам не нужны новые приспособления. Нужно пересмотреть план набора обслуги.
План набора обслуги? А он у нас разве есть?
Есть, но не совершенный.
Сэр, вы недавно предлагали мне отдохнуть...
- ...и поездить по стране. - Точно. Отправься в отпуск. Посмотри мир.
- Спасибо, сэр. - Когда ты последний раз выходил в свет?
Обычно свет сам приходил в этот дом, если я могу так выразиться.
Можешь.
Отправляйся на следующей неделе, когда я уеду в Лондон.
Вот что, возьми машину. Возьми ''Даймлер''.
Великий Боже, я не смею.
Ты и ''Даймлер'' должны быть вместе. Стивенс, вы созданы друг для друга.
Вы так великодушны, сэр. Вы - сама доброта.
Я собирался отправиться на запад, где у нас великолепная природа,..
...а заодно, пока я там, разрешить нашу проблему.
Бывшая экономка, которая сейчас живёт в Кливдене,..
...просит разрешения вернуться на службу в Дарлингтон Холл.
Она что, твоя подружка или старое увлечение?
О, нет, сэр. Но, она - прекрасная экономка.
- Лучше не бывает. - Я пошутил, Стивенс.
- Да, сэр. - Извини.
Знаешь, что мне больше всего нравится в ваших газетах? Некрологи.
Каждый неудачник получает свою долю похоронных хвалебных речей.
- А у нас в Америке такого нет. - Да, сэр.
- Спасибо, Стивенс. - Не за что.
Дорогая Миссис Бэн, я собираюсь приехать в Кливден третьего октября...
...примерно в четыре часа дня. Я был бы признателен вам,..
...если бы вы написали мне в Колинбурн, что около Халинфорда,..
...где я собираюсь останавливаться.
Миссис Бэн, я всегда говорил вам, что у вас прекрасная память.
Наш новый владелец действительно конгрессмен Льюис.
Он оставил политическую жизнь в Соединённых Штатах.
Он переехал в Дарлингтон Холл, куда вскоре приедет и его семья,..
...но должен с сожалением отметить, что у нас совсем не хватает обслуги.
Миссис Бэн позвольте мне снова восхититься вами.
Смею утверждать, что с тех пор как вы уволились, чтобы выйти замуж,..
ни одна экономка не достигла ваших высот ни в одной сфере.
Я хорошо помню ваше появление в Дарлингтон Холл.
Вы появились совершенно неожиданно, даже внезапно.
А мы в это время были заняты подготовкой охоты на лис.
Но я помню этот день ещё и по другой причине:..
...это был последний раз, когда его светлость был рад приветствовать соседей.
Конечно, его давно уже никто не уговаривал поохотиться.
Его светлость никогда не любил это занятие.
- Доброе утро, Аирс. - Милорд, рад вас видеть. Как поживаете?
Прошу прощения, сэр.
Боюсь, когда мы встретились, я был немного неприветлив и даже груб.
Рекомендации, представленные вами были лучшими,..
...какие я видел в своей жизни.
И вы их оправдали, хотя меня смущала ваша молодость.
Никаких мужчин посетителей естественно.
Простите, что говорю об этом, но у нас уже были инциденты,..
...в том числе и среди прислуги.
Предыдущая экономка сбежала с младшим лакеем.
Если двое из обслуги решают пожениться, то никто не будет против.
Меня раздражают люди, которые скачут с работы на работу...
...в поисках любовных приключений, и чаще всего повинны в этом экономки.
- Я, конечно, не хотел вас обидеть. - Я не обиделась.
Я знаю, во что превращается дом, когда обслуга начинает жениться.
Да, конечно.
- Позвольте сказать, сэр. - Да, конечно.
Милорд, это касается сбежавших месяц назад экономки и младшего лакея.
Плохи дела. Как ты справляешься?
Я нашёл две прекрасных кандидатуры, сэр:..
Мисс Кэнтон - молодая женщина с прекрасными рекомендациями и...
...прекрасными манерами и, похоже, очень способная, и мужчина с большим опытом,..
...пожилой, был бы рад стать младшим лакеем.
- Имя? - Стивенс, сэр.
- Стивенс? - Да, сэр.
- Это твоё имя? - Это мой отец, сэр.
Правда? Лучше не придумаешь. Я бы хотел его увидеть.
- Он уже здесь. - Хорошо. Приведи.
Благодарю, милорд.
Отец.
- Мистер Стивенс, как поживаете? - Милорд.
Ваш сын отличный дворецкий. Он хорошо управляет домом.
Не знаю, что бы мы без него делали. Вы гордитесь им?
- Очень, милорд. - Я тоже. Рад, что вы теперь с нами.
Спасибо.
Сколько человек будет за ужином? Четырнадцать, шестнадцать?
- Двенадцать, сэр. - Хорошо. Спасибо.
Спасибо, милорд.
Мистер Стивенс, простите, похоже этот кувшин не на месте.
- Он из столовой, вы - молодец. - Спасибо.
Здравствуйте.
Мистер Стивенс, я подумала, что это оживит ваш кабинет.
- Простите. - Может быть, это поднимет вам настроение.
Это очень мило с вашей стороны.
- Если хотите, я принесу ещё. - Спасибо, Мисс Кэнтон,..
...в этой комнате я работаю и хочу, чтобы меня в ней ничто не отвлекало от работы.
Цветы отвлекают вас, мистер Стивенс?
Я ценю вашу заботу, но я предпочёл бы оставить всё как есть.
У меня есть к вам небольшая просьба. Я проходил мимо кухни и услышал,..
...как вы разговариваете с неким Уильямом.
Можно мне спросить, с кем вы разговаривали?
По-моему с вашим отцом.
- Разве здесь есть ещё один Уильям? - Да, это так.
Я могу попросить вас в будущем называть моего отца мистер Стивенс?
Если вы разговариваете о нём с кем-то ещё, то можете называть его...
...мистер Стивенс -старший, чтобы внести ясность.
Я буду вам за это очень признателен, мисс Кэнтон.
Я не очень поняла вас, мистер Стивенс.
Я - экономка в этом доме, а ваш отец- младший лакей.
Я привыкла называть младших слуг по их именам.
Если вы задумаетесь, то поймёте насколько неуместно,..
...кому-то вроде вас, называть Уильямом такого человека, как мой отец.
Уверена, что вашего отца раздражает, когда его называет Уильямом кто-то вроде меня.
Я хочу сказать, что если бы вы узнали его получше, то многому научились бы.
Спасибо за совет. И чему же такому удивительному...
...я смогу научиться у вашего отца.
Я заметил, что вы не всегда уверены в том, где что находится и для чего оно там.
Я уверена, что мистер Стивенс - старший прекрасно справляется с работой,..
...но могу уверить вас, что и я прекрасно справляюсь со своей.
- Конечно. - Спасибо, если позволите. Извините.
Ну, хорошо. Хорошо.
Похвалите кухарку. Аппетитная поджаристая шкурка.
По-моему очень остроумно. Может повторите для тех, кто не слышал.
Я сказал, что брюссельская капуста сготовлена так,..
- ...как я люблю -хрустит и не мягкая. - Не сготовлена, а приготовлена.
- Правильно Джордж? - Да, мистер Стивенс.
Прости меня, что поправляю, как я сам когда-то прощал, когда учили меня.
Так надо, когда хочешь добиться успехов в своём деле, надеюсь, ты меня понимаешь.
О, да мистер Стивенс. Я хочу быть дворецким, чтобы меня звали мистер,..
...а не Чарли, хочу сидеть в своей кладовой, у своего камина и курить свою сигару.
А ты знаешь, что нужно, чтобы быть хорошим дворецким?
Чувство собственного достоинства, вот что нужно.
Спасибо, мистер Стивенс. Да, достоинство, именно. Достоинство.
Определение джентльмена в нашем журнале гласит,..
...что хороший дворецкий должен быть полон достоинства согласно его положению.
Вот история об английском дворецком в Индии.
Однажды он зашёл в столовую и увидел под столом тигра.
Не моргнув глазом, дворецкий пошёл в гостиную.
Простите милорд, сказал он шёпотом, чтобы не испугать дам.
Мне очень жаль, но в столовой тигр.
Возможно, ваша светлость разрешит использовать охотничий карабин?
Остальные продолжали пить чай, а потом раздались три выстрела.
Люди не обратили внимание, так как в Индии они ко всему привыкли.
Когда дворецкий вернулся, чтобы подлить гостям чаю он сказал абсолютно...
спокойным голосом: ''Ужин будет накрыт в обычное время, милорд.
И я уверяю, что к этому времени не останется никаких следов от случившегося.
Повторяю, сэр, к этому времени уже не останется никаких следов''.
- Прекрасная история, мистер Стивенс. - Спасибо, мистер Стивенс.
Вот идеал тот, к которому мы должны стремиться. Достоинство.
- Это вас мистер Стивенс. - Спасибо.
Это мистера Стивенса - старшего, мистер Стивенс.
Спасибо, мисс Кэнтон.
Мэри, отдайте тарелку мистера Стивенса - старшего кухарке, чтобы она подогрела еду.
- Да, мисс Кэнтон. - Спасибо, мисс Кэнтон.
Не за что, мистер Стивенс.
Мистер Стивенс, если вы ищите ваш совок для мусора, то он на лестничной площадке.
- Мой совок? - Вы оставили его на лестнице.
- Но я не пользовался им. - Да, наверное, это кто-то другой.
- Я вас не понимаю. - Наверное, я ошиблась, как всегда.
Доброе утро, сэр.
Я пригласил на нашу конференцию Жескара Дюпона Дюэри как французского делегата.
Он не придёт.
Я только что получил подтверждение о его приезде.
Дюпон ненавидит немцев.
После его речи в Женеве в 33ем мне стало стыдно за союзничество с Францией.
Так поступать не по-английски.
Это цель нашей встречи - обсудить наши действия на неформальной,..
...а не публичной международной конференции...
в дружественной и спокойной домашней атмосфере.
Мы можем убедить французов принять нашу точку зрения.
И немцев тоже.
Простите, что вмешиваюсь, но как мы можем договориться с Германией,..
...с партией нацистов? Они нарушили все условия мирного договора...
...и угрожают Европе, и не забывайте о жестокой диктатуре.
Мой мальчик, когда я был в Берлине, то увидел там счастливый немецкий народ,..
...у которого есть работа, пища, гордость за страну, и который любит своего лидера.
Ну, а евреи?
Мистер Стивенс, его светлость случайно не вынимала из шкафа китайца?
- Китайца? - Да, китайца.
Китаец из шкафа стоит за этой дверью. Посмотрите сами.
Я сейчас занят.
Просто выгляньте наружу и сами всё увидите.
- Я займусь этим позже. - Думаете, мне померещилось?
Померещилось потому, что я неопытная.
Я занимаюсь этой комнатой, мисс Кентон.
Я подожду снаружи.
Смотрите, это тот или не тот китаец?
Я очень занят. Вам что, заняться больше нечем?
Мистер Стивенс, посмотрите туда и скажите мне правду.
Говорите потише. Что подумают другие слуги, услышав,..
...что мы говорим про китайца, мисс Кентон?
И все же я прошу вас обернуться и посмотреть на этого китайца.
Это небольшая ошибка, просто ошибка.
На вашего отца возложили слишком много обязанностей.
- Пропустите меня. - Мистер Стивенс,..
...ваш отец оставил совок на лестнице, оставляет мазь для полировки на...
...столовых приборах, ошибся с китайцем. Поймите это прежде, чем он...
...совершит ещё большую ошибку.
Вы не смеете со мной так разговаривать.
Боюсь, я должна. Извините, но я хочу дать вам совет:..
...не нагружайте его так для его же блага,..
...кем бы он ни был раньше, теперь у него нет таких сил.
Спасибо за совет, мисс Кентон. Теперь, полагаю, я могу заняться делом?
Я и не хотела отрывать вас от него мистер Стивенс.
Спасибо.
Необходимо прийти к общему мнению, пока не приехал ваш француз.
- Как его имя? - Жескар Дюпон Деври.
Мы так же ждём американского делегата конгрессмена Льюиса, он приедет тогда же.
- Кто он этот американец? - Мы мало о нём знаем.
Он - молодой конгрессмен из Пенсильвании,..
...занимает какой-то пост в комитете иностранных дел,..
...владелец большого состояния.
Разбогател на мясе, на трамваях или на текстиле?
Хотя, что такое текстиль?
На нём американцы делают деньги.
Нет. Насколько я понимаю, мистер Льюис разбогател на косметике.
Принесите подушку быстро и одеяло.
Серебро, серебро.
- О, милорд, простите, простите. - Всё будет хорошо.
Простите. Что случилось?
Он споткнулся, неся поднос. Я это видел, сэр, из окна.
Такое никогда не случалось, могу я позвонить доктору?
- Да. - Простите.
- Не волнуйтесь. - Простите.
- Стивенс. - Да, сэр.
- Вашему отцу лучше? - Он полностью поправился.
Хорошо. Но мы не хотим, чтобы подобное произошло ещё раз.
- Я имею в виду коллапс у вашего отца. - Конечно, нет, милорд.
А это может случиться где угодно, когда угодно.
Первый иностранный делегат прибывает меньше, чем через две недели.
- Мы хорошо подготовились милорд. - Я уверен.
То, что будет происходить в этом доме во время конференции, может серьёзно...
...повлиять на выбор курса, который возьмёт Европа.
Это очень важно для меня лично.
У меня был друг немец Карл Хайнц Бремон.
Мы сражались за разные стороны в войну.
Мы решили, что когда это грязное дело закончится,..
...мы сядем и выпьем как джентльмены.
Версальский договор сделал из меня лжеца. Да, лжеца Стивенс,..
...потому что обязательства, которыми мы обложили Германию, прикончили её.
Так поступать нельзя. Лежачего не бьют.
Мой друг Бремон разорился из-за инфляции, не мог найти работу...
...в послевоенной Германии и покончил с собой.
Застрелился в вагоне поезда по дороге из Гамбурга в Берлин.
С тех пор я считаю своим долгом помогать Германии и дать ей законный шанс.
Поэтому эта конференция так важна.
И мы не можем пропустить никаких происшествий.
Нет, ваш отец не должен уходить. Я прошу вас пересмотреть его обязанности.
- Да, милорд, я всё понял. - Хорошо.
- Обдумайте это Стивенс. - Спасибо сэр.
- Хью. - Да, сэр.
Мне не хватает сегодня людей для столовой. Поможешь мне в сервировочной.
- Спасибо сэр. - Переоденься и будь поэнергичнее.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я ожидал, что встанешь и будешь работать.
- Я встал два часа назад. - Ты мало поспал.
Столько, сколько мне нужно.
- Я пришёл поговорить. - Говори, у меня мало времени.
Поэтому - сразу к делу.
Давай, и покончим с этим, у меня ещё есть дела.
В этом доме через неделю состоится очень важная конференция.
Гостям его светлости будут очень важные личности.
Мы все должны проявить себя с лучшей стороны.
После инцидента с отцом было решено,..
...что ты больше не будешь прислуживать за столом.
Что?
Я прислуживаю за столом пятьдесят четыре года.
Так же было решено, что ты больше не будешь носить тяжёлые подносы.
Вот пересмотренный список твоих обязанностей.
Я упал из-за этих камней. Они не ровно лежат.
Выправь их, пока ещё кто-нибудь не упал.
Ты прочтёшь список этих обязанностей, отец.
Поправь эти камни, ты же не хочешь,..
...чтобы эти важные личности свернули себе шею.
Нет, конечно, не хочу.
- Мистер Стивенс. - В чём дело?
Теперь ты будешь заниматься осмотром дома.
Так что ты сам теперь выбираешь, чем тебе заниматься. С оглядкой на список конечно.
- Так, вот швабры и... - Это мои швабры?
- Да. - И твои щётки.
- И мои щётки? - Да.
- И мои швабры. - Точно.
- И что мне сними делать? - Ты прекрасно знаешь что.
Ищи грязь и пыль.
Если я их найду, я должен пройтись по ним шваброй, да?
Именно.
Я предлагаю начать с орнаментов на дверях.
Сначала на той двери, потом та, что открыта затем эта дверь.
Вот, вот мазь для полировки, вот щётка.
Через несколько дней здесь будут творить историю.
Каждый из вас может гордиться своей ролью в этом событии.
Представляйте себя во главе батальона, даже если вы всего лишь готовите грелки.
У каждого из вас есть его собственное занятие...
...или её собственное занятие, как кому нравится.
Отполированная медь, зеркально чистое серебро, блестящее красное дерево.
Мы должны оказать такой приём этим иностранцам, чтобы они видели,..
... что находятся в Англии, где господствуют порядок и традиция.
Спасибо Брайан.
Милорд, приехал мистер Льюис -джентльмен из Америки.
Мы ждали его завтра. Что вы предприняли?
Мистера Льюиса отвели наверх.
Стивенс, мой крестник Кардинал собирается вскоре жениться.
Да, сэр, мои поздравления.
Я чувствую на себе ответственность за мальчика.
Он мой крестник, а его отец был моим лучшим другом.
Теперь, когда его не стало, я стал отцом для него.
Я назначил его своим секретарём на конференции.
Он очень помог мне в её подготовке.
Стивенс, то, о чём я попрошу, не совсем обычно.
Рад буду помочь, милорд.
Я не хотел говорить, но я не знаю что делать.
Ты можешь говорить на определенные темы?
Милорд?
Ну, на определённые темы на примере птичек, пчёлок, можешь?
- Боюсь, я вас не понимаю. - Ладно, попробую выразиться яснее.
Я увяз в этой конференции, ты, конечно, тоже, но кто-то должен поговорить с ним.
Тебе это сделать будет легче и не столь неловко.
Мне это кажется трудным.
Я, наверное, не успею поговорить с Реджинальдом до его свадьбы.
Я прошу тебя об этом не как дворецкого, Стивенс.
- Сделаю, что смогу. - Я буду тебе очень признателен.
Петь и танцевать, конечно, не нужно. Просто изложи ему суть. Хорошо?
Боже! Стивенс!
Простите, ради бога. Простите, сэр, но мне нужно серьёзно поговорить с вами.
Если позволите, я перейду к делу.
Возможно, сэр, вы видели утром уток и гусей на пруду.
Уток и гусей? Нет.
Ну, может быть птиц, цветы,..
- ...кустарник или пчёл? - Не видел я никаких пчёл.
- Да, вообще-то сейчас не то время года. - Для пчёл?
Я хочу сказать, что весной мы видим...
...потрясающие перемены в окружающей нас природе. Вы согласны?
Согласен. Земля сейчас не такая, как раньше,..
...но сейчас мне не до красот природы. Меня сейчас заботит совсем другое.
Дюпон Дюври приехал в дурном расположении духа, чего все так боялись.
- Месье Дюпон Дюври приехал? - Да, пол часа назад и недоволен.
В таком случае, прошу простить меня, мне лучше пойти и встретить его.
- Да, и спасибо, что поговорил со мной. - Не за что.
Я бы добавил ещё пару слов на тему красот природы.
Как вы это удачно назвали, но это подождёт.
Буду ждать, хотя я предпочёл бы говорить о рыбах.
- О рыбах, сэр? - Я о них знаю всё. О речных и морских.
Для нас подойдут любые живые существа.
Простите, но я не знал, что месье Дюпон Дюври прибыл. Спасибо. До свидания.
Чем могу служить, сэр?
Дворецкий, я стёр ноги, поэтому мне нужен...
- ...таз с горячей водой и солью. - Я пришлю это с экономкой.
Горячую воду и соль как можно быстрее. Прошу вас.
- Как поживаете? Я говорю по-английски. - Как удачно.
Я, Джек Льюис, американский делегат. Мы сможем поговорить наедине?
Да, конечно, но я натёр ноги, так как мне решили показать Лондон,..
...хотя я уже видел Лондонский Тауэр.
Я приехал на день раньше и увидел, что дела не двигаются,..
...что вы полностью подтверждаете.
Вооружение Германии надо признать уже случившимся фактом.
В наших интересах иметь свободную, равную и сильную Германию,..
...а не поверженную нацию, с которой шестнадцать лет назад...
...был заключён несправедливый мир.
Того, кто, как и я, был в Германии, должны были взволновать...
...признаки возрождения.
Надо помочь Германии в её мужественной попытке поднять экономику,..
...включая её стремление возродить военную мощь,..
в том числе и военную службу для молодых немцев.
- Если мы в послевоенной Европе... - Мне нужно сменить таз для ног.
Следуйте за мной, сэр.
Простите, Мистер Дюпон, нам нужно поговорить.
Сюда, сэр.
- Мистер Дюпон... - Мой друг, я умираю.
Ужасные туфли. Я сам виноват. Тщеславие.
Мы должны немедленно что-то предпринять, чтобы остановить Германию.
Пожалуйста, сюда джентльмены.
- Дворецкий, помогите мне с туфлями. - Да, конечно.
Снимите их.
Что они там говорили о возрождении военной мощи, о службе в армии?
- Мистер Стивенс. - Да?
- Простите, сэр. - Я сам.
Что?
- Вашему отцу стало плохо, сэр. - Где?
Около китайской спальни сэр.
Германия хочет мира, как и мы. Он ей нужен.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Спасибо, Чарльз.
Принеси таз с горячей водою и солью мистеру Дюпону Дюври...
- ...в бильярдную, ясно? - Да, мистер Стивенс.
Хорошо. Иди.
Отец?! Отец?!
- Мистер Стивенс. - Да?
У меня было больше времени чем у вас, чтобы позаботиться о вашем отце.
- Я вызвала доктора. - Спасибо мисс Кентон. Спасибо.
Доктор.
Боюсь, мистер Стивенс, ваш отец не совсем здоров. Спасибо.
Если ему станет хуже позвоните мне. Ладно?
- Сколько ему семьдесят, семьдесят два? - Семьдесят пять, сэр.
- Понятно. - Если ему станет хуже дайте мне знать.
Да, сэр.
Больше дела, меньше суеты.
Чего-то не хватает. Чего?
- Ложечки у соусницы, сэр. - Хорошо.
Правильно подмечено. Дальше, никогда не касайся края бокала.
Хорошо.
Сначала бокалы.
- Внизу всё в порядке? - Да.
Мы готовим последний ужин для участников конференции.
Представляешь, что творится на кухне?
Но, всё в порядке? Да, мы стараемся.
Как ты? Тебе лучше?
- Я должен тебе кое-что сказать. - Я так занят, отец.
Давай утром.
Джим, я не люблю твою мать.
Когда-то любил. Любовь ушла,..
...когда я узнал, что у неё есть любовник.
Ты замечательный сын. Я горжусь тобой.
Надеюсь, я был хорошим отцом. Я пытался.
Иди лучше вниз. А то они там чёрт знает что натворят.
Иди. Иди!
Поговорим утром.
В последний день нашей конференции позвольте мне сказать,..
...что на меня произвела огромное впечатление доброжелательность,..
...царившая среди делегатов.
Доброжелательность по отношению к Германии.
Я плачу от счастья видя, что все здесь осознают...
...наше право снова стать великой нацией.
Клянусь, что Германии нужен мир.
Только мир. Мир с Англией...
...и мир с Францией.
Я тоже был потрясён.
Да, потрясён страстной жаждой мира,..
...проявившейся на этой конференции.
В отличие от нашего американского коллеги мы в Европе...
...представляем себе ужасы войны.
И ни англичане, ни французы ни немцы...
...не хотят повторения подобного.
Я потрясён, тронут обещаниями мира и дружбы.
Я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы изменить отношение французов...
...к нации, которая раньше была...
...нашим врагом, стала другом.
Дамы и господа, Соединённые Штаты так же как и вы не хотят войны.
С другой стороны мы не хотим мира любой ценой,..
...так как за него придётся заплатить слишком дорого.
Но не будем об этом сейчас. Это нам ещё предстоит.
А сейчас давайте поднимем бокалы за лорда Дарлингтона и его гостеприимство.
Лорд Дарлингтон.
Лорд Дарлингтон - классический английский джентльмен...
...старой закалки. Порядочный, благородный, полный благих намерений.
Как и все вы порядочные, благородные, полные благих намерений.
Это удовольствие и честь находиться среди вас, но...
...всё же позвольте мне сказать. Вы все не специалисты в политике,..
...а международные отношения не могут решаться джентльменами-любителями.
Вы представляете себе во что превращается мир?
Времена, когда миром правила честь закончились.
В Европе теперь действует политика реальности или реальная политика.
Как вам больше нравится.
Вам нужны не джентльмены-политики, а настоящие политики.
Вам нужны профессионалы иначе вас ждёт крах.
Поэтому, джентльмены предлагаю тост. За профессионалов.
- Мистер Стивенс. - Что?
...мне бы не хотелось ссориться в последний день нашей встречи,..
...но позвольте мне сказать то, что вы называете любительством....
...большинство из нас назвало бы честью.
Мисс Кентон хотела бы поговорить с вами о вашем отце.
Полагаю, что ваш профессионализм означает жадность и власть,..
..чем справедливость и благородство, господствующие в мире.
Я никогда не скрывал, что мы просили Германию...
...отступить от своих традиций. Спасибо.
- Мисс Кентон. - Мистер Стивенс, мне очень жаль.
- Ваш отец умер четыре минуты назад. - Понятно.
Мне очень жаль. У меня нет слов.
- Вы поднимитесь к нему? - Я сейчас очень занят.
Немного позже, наверное.
В таком случае вы позволите мне закрыть ему глаза?
Это было бы очень великодушно с вашей стороны. Спасибо. Спасибо.
- Мисс Кентон. - Да?
Мой отец хотел бы, чтобы я исполнял свой долг и дальше. Я не могу его разочаровать.
- Да, конечно. - Спасибо.
- Мистер Стивенс. - Да, сэр?
- Я бы хотел продолжить наш разговор. - Да, сэр?
О природе.
Да, мы говорили о весне, когда просыпается природа.
Да, конечно.
Как я уже говорил меня всегда интересовали рыбы.
Рыбы?
Когда я был маленький у меня были тропические рыбки.
Они стали моей страстью.
Пожалуй, я выпью ещё вот этого. С тобой всё в порядке?
- Я хорошо себя чувствую. - Ты не болен?
Нет, сэр. Может, немного устал.
- Вы пели великолепно. - Спасибо.
Прекрасно.
Я надеюсь, вы не обиделись?
Мой друг, мне нравится хорошая дискуссия,..
...в которой каждый может привести свой довод.
Я очень уважаю англичан. Они мне очень нравятся.
Нас привозили сюда детьми. Я чувствую себя здесь как дома.
В любом случае спасибо. Простите.
- Ты в порядке? - Да, в полном, милорд.
- Спасибо. - Ты не простудился?
- Был долгий день милорд. - Для нас обоих был трудный день.
- Да, сэр. - Отлично поработали.
- Спасибо, сэр. - Дарлингтон.
Слушаю вас.
- Мисс Кентон. - Мистер Стивенс.
Мои соболезнования. У него случился удар. Сильный. Он не страдал долго.
Спасибо, что рассказали.
Доктор, в бильярдной требуется помощь знатному иностранному джентльмену.
- Срочно? - Его ноги.
- Ноги? - Да.
- Я отведу вас к нему. - Если это срочно
- Это срочно. Джентльмену больно. - Мистер Стивенс, мои соболезнования.
Спасибо, вы очень добры.
Мисс Кентон. Спасибо.
- Добрый день. - Добрый.
Есть мне что-нибудь?
Сейчас проверю, сэр. Одну минуту. На имя Джеймса Стивенса.
- И два яблока, пожалуйста. - Это вам мистер Стивенс.
- Спасибо. - Вы здесь проездом?
Еду в Кливден. Сколько с меня?
- Три пенса, пожалуйста. А откуда вы? - Из Оксфордшира.
- А конкретнее? - Простите?
- А откуда из Оксфордшира? - Дарлингтон.
Что-то знакомое. Не там ли был лорд Дарлингтон?
Этот нацист, который вверг нас в войну.
Я там дворецкий и мой хозяин - мистер Льюис, американский джентльмен,..
...а бывшего владельца я не знаю.
Ваша сдача.
Я буду рада встретиться с вами в отеле ''Вид на море'', что напротив пирса.
Нам есть о чём поговорить. А у меня к вам много вопросов.
Я потеряла контакт со всеми старыми друзьями кроме вас, но это неудивительно.
С тех пор много воды утекло и многое произошло.
Да и кто мог бы уследить за всеми, кто служил у его светлости?
- Милорд, вы вызывали? - Немецкие дамы прибыли?
Они ждут снаружи.
Я бы хотел поздороваться, попрактиковаться в немецком.
- Они говорят на превосходном английском. - Хорошо, ладно просите их.
Это Эльза, а это Ирма.
Я спрашиваю, как они добрались.
Очень долго, милорд.
Нравится ли им погода?
Мы благодарны вам милорд, что вы позволили нам приехать сюда.
- И наши родители тоже благодарны. - Не за что.
- Мисс Кентон позаботится о вас, не так ли? - Конечно, милорд.
Добро пожаловать в Дарлингтон Холл.
Спасибо, милорд. Спасибо, милорд. Спасибо.
- Что-нибудь ещё, сэр. - Нет.
Сэр Джефри, рад видеть вас.
- Здравствуйте. - Прошу вас.
- Бэн. - Мистер Стивенс.
Господа, пожалуйста, подождите здесь.
- Мистер Бэн. - Мисс Кэнтон.
- Разве вы не в Стэнтон лейсе? - Я сейчас у сэра Джефри.
- Вы совсем не изменились. - Спасибо.
Пожалуй, пора вернуться к работе. Возможно, увидимся позже.
Я надеюсь.
Но господа, вы говорите о евреях, цыганах, неграх и им подобных.
А ведь приходится признать, что расистские ограничения фашистского режима...
...как санитарные меры, опоздали, как мне кажется.
А попробуйте ввести этот закон в этой стране.
Милорд, нельзя управлять страной не имея карательных сил.
Тюрьмы, концентрационные лагеря. Какая между ними разница? Стивенс.
- Сэр? - В этом супе есть мясо?
По-моему это грибной суп, сэр. Ножки и шляпки грибов, лук и сельдерей...
...и никакого мяса и плюс немного шерри.
Я слышал, в вашем окружении есть лейборист?
В своей стране не так ли, сэр Джефри?
Они сумели избавиться от этих бессмысленных профсоюзов.
Поверьте, там нет рабочих стачек и всё держится под контролем.
Понятно, почему эта страна катится вниз. Она заражена изнутри.
Стивенс, на сухариках было масло, это так?
Боюсь, что да.
Вы свили здесь уютное гнёздышко.
Вы производите впечатление довольного собой человека.
Я считаю, мистер Бен, что человек не может быть доволен собой,..
...пока он не сделает всё для своего работодателя.
Это возможно лишь тогда, когда работодатель выше тебя...
...не только по статусу и по богатству, но и в моральном смысле.
По вашему в том, что сейчас происходит есть моральный смысл?
Хотел бы я быть уверен в этом, но я не уверен.
Я слышал странные речи, мистер Стивенс. Очень странные.
Я ничего не слышал, мистер Бэн.
Послушайте, она такая трогательная, правда?
А слушая господ, я отвлекаюсь от работы.
- Мисс Кентон. - Вот свежая содовая.
- Спасибо, мистер Бэн. - Вы не присоединитесь к нам?
Спасибо, но уже поздно, а мне завтра рано вставать.
Спокойной ночи. Спокойной ночи, мистер Стивенс.
Спокойной ночи, мисс Кентон.
Прекрасная женщина.
Мисс Кентон.
С её уходом всё пошло кувырком. Я уволился полгода спустя.
Я пропаду без неё.
В таком доме как этот, где вершатся великие дела, должна быть первоклассная экономка.
- Доброе утро. - Доброе утро, милорд.
Здравствуйте.
Мы не оскорбляем евреев, когда говорим, что откровения Христа...
...им непонятны и ненавистны. Хотя, он явно произошёл от них, он является...
...их полной противоположностью. Евреи лучше нас понимают это.
Выделяя глубокое противоречие, разделяющее европейцев и евреев...
...мы не хотим позволить религиозному предубеждению с его...
...опасной предвзятостью главенствовать в этой области. Поскольку признание двух...
...совершенно различных естеств открывает настоящую пропасть.
- Стивенс. - Да, сэр.
У нас есть среди прислуги девушки эмигрантки, так?
- Да, горничная Эльза и Ирма. - Боюсь, придётся их рассчитать.
Рассчитать, милорд?
Очень жаль, Стивенс, но у нас нет выбора. Ты должен понять,...
...я должен заботиться о благополучии моих гостей.
Но, сэр, они прекрасно работают.
Они воспитаны, вежливы и очень аккуратны.
Извини, но так складываются обстоятельства. Это вынужденное решение.
Мне жаль, но надо. Они еврейки.
- Да, милорд. - Спасибо.
Я не понимаю, как вы могли просто стоять, как будто обсуждается просто заказ...
в магазин? Не могу поверить! Эльзу и Ирму увольняют только потому,..
- ...что они еврейки? - Это решение его светлости.
Здесь не о чем спорить.
Поймите. Как безработных их могут выслать обратно в Германию.
Мы не можем ничего поделать.
Если вы их завтра выгоните, мистер Стивенс, это будет неправильно.
Это грех, большой грех!
Мисс Кентон, мы с вами многого не понимаем в этом мире,..
...а вот его светлость решает огромные проблемы и во многом разбирается.
Например, касательно природы евреев.
Мистер Стивенс, предупреждаю вас.
Если девочки уйдут, то уйду и я.
Мисс Кентон, пожалуйста.
Требования, которые я вам перечислил вообще-то требуют рекомендаций.
Почему вы оставили последнюю работу?
Они сказали, что я им больше не нужна.
- Почему? - Не знаю.
- Просто они так сказали. - Написано, что она хорошо работала.
Вы не могли бы подождать снаружи?
- Она не подходит. - Напротив, мне нужна она.
- Я буду приглядывать за ней. - Она не подходит.
Она справится, я ручаюсь за неё.
Тогда, вся ответственность на вас, мисс Кентон.
Вы не уйдёте из-за девочек немок?
Я не уйду. Мне некуда идти. У меня нет семьи.
- Я боюсь. - Нет, нет.
Да, боюсь. Дело в том, что я боюсь уходить.
Всё, что я видела в мире - одиночество и оно пугает меня.
Я не так уж принципиальна, мистер Стивенс. Мне стыдно за себя.
Мисс Кентон, вы много значите для этого дома.
Вы очень важны для этого дома, мисс Кентон.
- Правда? - Да.
Да. Если вы действительно так уверены в этой женщине позовите её.
Мисс Халл.
Мисс Халл, вы начинаете со следующей недели.
Вы будете подчиняться мисс Кентон. Она объяснит вам порядки в доме.
Правило первое - никаких мужчин- посетителей, ну и тому подобное.
- Да, сэр. - Хорошо. Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр. - Отлично.
Идёмте, я покажу вам вашу комнату.
Я уж и забыл сколько ''даймлер'' расходует топлива.
У него довольно неподходящий мотор для путешествий по стране, мистер...
Гарри Смит, сэр. Приятно видеть вас здесь в Мускомбе.
- Спасибо. Приятно находится здесь. - Ваше здоровье, сэр.
Доктор Карлайл обычно ходит по соседям в это время.
Он вам обрадуется. Он такой же джентльмен, как и вы.
Я не знаю, кого вы называете джентльменом.
Я считаю, что так называется любой англичанин.
Сейчас сэр Гарри Смит вывалит на вас свою философию.
Мы - англичане имеем право выражать своё мнение и голосовать в парламенте.
Вот за что мы боролись с Гитлером.
А вы сами имели отношение к политике, сэр?
Не то чтобы прямое, нет. Особенно в последнее время.
Вот в начале тридцатых и перед войной...
...я имел отношение к международным отношениям...
...или по-другому к внешней политике.
Не подумайте, что я занимал высокий пост.
То влияние, которое я оказывал, было неофициальным.
Простите, сэр, а вы встречались с мистером Черчиллем?
Да, он появлялся в доме время от времени в начале тридцатых.
Проклятый разжигатель войны.
Мы бы не победили без него, Гарри.
Когда ему не нужно было воевать с немцами он послал войска против шахтёров!
- А война? - Да, правда.
Он преуспел в войне, но потом он должен был уйти.
А мистер Идэн извратился над Суэцем.
Я встречал мистера Идена, да, иногда.
Здравствуйте, Ричард Карлайл.
Плохие новости о вашей машине, но хорошо, что вы здесь.
Здесь все очень доброжелательно настроены.
Он много знает о внешней политике.
- Что, правда? - Да, с неофициальной стороны.
- Он знает мистера Черчилля. - И мистера Идена.
Правда?
Да. Мне выпала честь находиться среди влиятельных...
...людей Европы и Америки и...
Мистер Тэйлор я бы хотел удалиться, так как очень устал.
Не удивительно, сэр. Сначала кончился бензин,..
...а потом пришлось выслушать мнение Смита о политике.
- Пожалуйста, сюда, сэр. - Мне надо рано утром в Стэнберри.
Я могу подвести вас, а по дороге купим канистру бензина. Если вы не возражаете.
Я бы не хотел причинять вам беспокойство.
Ничего. В семь тридцать вам будет удобно?
Вам понравится общаться с доктором Карлайлом, сэр.
Простите Гарри Смита, сэр. Он любит поговорить о политике.
Мы боролись с Гитлером за демократию...
...потеряв много парней из этой деревни включая и нашего сына.
Вот он Глен Керк. Я принесу вам одеяло, сэр.
- Я оставил бритву и мыло на умывальнике. - Спасибо.
Всегда прислушивайтесь к мнению простых людей.
Они тоже могут обсуждать политические события...
...и другие проблемы, но они не разбираются, напротив.
Стивенс, мистер Спенсер хотел поговорить с тобой.
- Сэр? - Мой дорогой друг у меня к тебе вопрос.
Как ты считаешь, не связана ли ситуация задолженности Америки с низким уровнем...
...торговли или это очередной манёвр и вся причина в отказе от золотого стандарта?
Простите, сэр, но я не могу вам помочь.
Жаль, но может ты поможешь в другом вопросе?
Как ты думаешь, смягчит ли европейскую валютную проблему...
военное соглашение между Францией и большевиками?
Простите, сэр, но и здесь я вам не смогу помочь.
Ну что ж, это всё.
Минуту, Дарлингтон. Я бы хотел задать ему ещё один вопрос.
Мой соотечественник, ты разделяешь наше мнение,..
...что речь месье Даладье о северной Африке была попыткой...
...разгромить националистическое крыло собственной партии?
Простите, сэр, но я не смогу вам помочь и здесь.
Видите, наш добрый слуга не может помочь нам и здесь,..
...а мы по-прежнему считаем, что страной управляет наш добрый друг...
...и миллионы ему подобных.
Вы ещё попросите комитет матерей объявить войну.
- Спасибо, Стивенс. - Спасибо, милорд. Спасибо, сэр.
Вы оказались совершенно правы.
Я в этом не сомневаюсь.
- А зря. - Нет, он прав.
Что вы думаете о жителях Москомба? Они неплохие люди?
Да, сэр. Миссис и мистер Тэйлор были чрезвычайно добры.
Не сочтите за грубость, но позвольте спросить.
Вы ведь слуга, не так ли?
Да. Я дворецкий в Дарлингтон Холл, что близ Оксфорда.
- Я не хотел никого обмануть. - Не объясняйте мне.
Я представляю как это вышло. Дарлингтон.
А не оттуда ли Лорд Дарлингтон тот миротворец, что втянул нас в войну?
Простите, но я никогда не знал Лорда Дарлингтона.
Мой хозяин - американский джентльмен мистер Льюис.
Да. Лорд Дарлингтон был среди тех, кто пытался договориться с Гитлером.
После войны он даже подал иск на газету за клевету.
Это был ''Экспресс'', да? Или ''Ньюс Кроникл''?
Не знаю, сэр.
В любом случае он проиграл дело. Ему повезло, что не обвинили в предательстве.
А вот и она.
Сэр, должен признаться, я сказал вам неправду.
Я знал лорда Дарлингтона и он на самом деле прекрасный человек.
Джентльмен в лучшем смысле этого слова.
Я горжусь, что отдал службе у него свои лучшие годы.
Этого хватит, чтобы добраться до заправки.
Большое спасибо. Я вам очень признателен.
- Но вы были согласны с ним? - С кем?
- С лордом Дарлингтоном. - Я был его дворецким.
Я был там, чтобы служить, а не рассуждать.
- Но вы доверяли ему? - Да, полностью.
Но перед смертью он признался, что был не прав.
Он был очень доверчив и позволил втянуть себя в это.
- Ясно. - Да.
Спасибо, сэр. Вы очень добры. Спасибо.
Поедете прямо и свернёте налево на первом перекрёстке.
Не хочу показаться назойливым, но я заинтригован.
А что вы сами думали по этому поводу? Разве вы сами не ошиблись?
- Простите, моё любопытство. - Всё в порядке, сэр.
Я действительно совершил ошибку, но у меня есть шанс её исправить.
Собственно говоря я за этим и еду.
Попробуйте завестись.
Спасибо, сэр. Вы мне очень помогли.
Удачи. Было интересно поговорить с вами.
- Стивенс. - Доброе утро, сэр.
Лорд Галифакс был поражён видом серебра. Я сказал, что это твоя работа.
- Он просил передать своё восхищение. - Спасибо, сэр.
Я хотел тебя спросить, Стивенс.
Помнишь тот инцидент с горничными еврейками в прошлом году?
- Их никак нельзя разыскать? - Это довольно сложно.
Я хотел подыскать им место в Соарее,..
...но там была только одна вакансия, а они не хотели расставаться.
Всё равно попробуй. Я бы хотел сделать для них что-нибудь.
- Да, сэр. - Я был не прав, поступив так.
Мне очень жаль. Очень.
- Доброе утро. - Доброе утро, мистер Стивенс.
Он спросил меня про девочек евреек.
- Про Эльзу и Ирму? - Да, он хочет разыскать их.
Он сказал, что был не прав, уволив их.
Я помню, что вы тогда очень расстроились как и я.
Как и вы? Вы считали, что их уволили справедливо.
На самом деле это было крайне не справедливо. Конечно я расстроился.
Даже очень. Мне это не нравилось.
Расскажите мне, что вы чувствовали, тогда я смогу понять вас.
Почему вы всегда скрываете свои чувства?
- Лизи, вы закончили с люстрами? - Да, мисс Кентон.
- Хорошо. - Прошу.
Спасибо, сэр.
Да, снимаю перед вами шляпу. Она справляется. Вы были правы, я ошибался.
- Ваша улыбка. - Что?
Она сама говорит за вас. Разве нет, мистер Стивенс?
- Говорит о чём? - Она красивая девушка.
Да?
Вы не любите, когда в доме работают красивые девушки.
Может это потому, что наш мистер Стивенс не любит отвлекаться...
...или потому что наш мистер Стивенс такой горячий, что не может ручаться за себя?
Знаете, что я делаю, мисс Кентон?
Я стараюсь думать о другом, пока вы говорите пустяки.
А почему же вы виновато улыбаетесь?
Не виновато, а смущённо.
Вы говорите что-то несусветное.
Виновато.
Вы боитесь даже взглянуть на неё.
Вы не хотели брать её, потому, что она слишком красивая?
Вы конечно правы. Как всегда.
Чарли!
Лизи, ты разве не должна заправлять постели? Быстренько иди.
Ты ей ещё не сказала? Тебе лучше пойти.
Чарли, что я ей скажу? Она не поймёт нас.
- Почему? - Она уже старая. Ей наверное уже тридцать.
А может она не чувствует себя старой? Для кого она по-твоему собирает цветы?
Иди сюда. Поцелуй меня.
Цветы. Цветы.
- Вы читаете? Вам хватает света? - Да, спасибо.
- Что вы читаете? - Книгу.
- Да, но какую? - Просто книгу, мисс Кентон. Книгу.
Как она называется? Вы что стесняетесь?
- Нет. - Что за книга?
Эротика? Эротика?
Вы читаете эротический роман?
Вы что, думаете, у его светлости на полках стоят эротические книги?
Откуда мне знать. Так что это? Дайте, я посмотрю, дайте.
- Пожалуйста, оставьте меня. - Почему вы не можете показать книгу?
Это моё личное время. А вы у меня его отнимаете.
- Ах так. Я отнимаю у вас личное время. - Да.
Что это за книга? Дайте посмотреть.
Или вы оберегаете меня?
Она что меня шокирует или я стану аморальной?
Дайте посмотреть.
О, господи! Она совсем не ужасная. Это же старая, трогательная история о любви.
Да.
Я читаю такие книги,..
...чтобы улучшить свой английский.
Я читаю ради образования, мисс Кентон.
Я прошу вас больше не беспокоить меня в столь редкие для меня минуты.
Войдите.
В чём дело, Лизи?
Я прошу вас рассчитать меня, пожалуйста.
Почему?
- Мы с Чарли решили пожениться. - Лизи.
- Вы хорошо подумали? - Да, хорошо.
Ты хорошо работаешь и у тебя будет перспектива, если останешься.
Чарли и я порешили пожениться. То есть решили.
Мне нечего сказать. Я видела такое много раз.
Молоденькие девушки выскакивали замуж, а потом разочаровывались. Деньги у вас есть?
Нет, но какая разница?
Жить в бедности нелегко.
У нас есть мы. Этого достаточно.
Ну, хорошо, Лиззи. Если ты так уверена.
Да, мисс Кентон. Спасибо.
- Удачи. - Да.
Мы сделали всё, что смогли. Я сказал Чарли, что собирался сделать его...
...младшим лакеем примерно через год,..
...но мистеру Чарли виднее.
Она разочаруется.
Бессмысленно плакать над разбитым корытом. У нас есть, что обсудить.
На следующей недели будет встреча, как вы знаете.
- Нам обязательно обсуждать это сегодня? - Простите?
Я устала, мистер Стивенс. У меня был тяжёлый день. Понимаете?
Я очень устала. Очень, очень устала. Не понимаете?
Извините. Я думал, что разговор...
...таким тихим вечером окажется продуктивным, но вас это, похоже, тяготит.
- Я только сказала, что я устала. - Нет, нет, вы правы.
Тяжело встречаться после долгого дня. Пожалуй, не стоит этого больше делать.
- Это полезно только не сегодня. - Спасибо за какао.
В будущем мы будем общаться с вами только днём.
Если необходимо, то будем переписываться. Спокойной ночи.
Мистер Стивенс. Завтра у меня выходной.
- Я вернусь в полдесятого вечера. - Конечно.
Хорошо. Спокойной ночи.
Вы рады тому, что покинули Стентон Лейси?
Да, я рад, хотя меня что-то пугает в сэре Джефри и в его чернорубашечниках.
Мистер Стивенс говорит, что мы должны заниматься хозяйством, а на всё остальное...
...не обращать внимания. Вы согласны, мистер Бэн?
- Нет. - И я нет.
Если мне что-то не нравится я предпочёл бы сказать увольте.
Если вы позволите мне так выразиться, мисс Кентон,..
...но я не профессионал как мистер Стивенс.
- Он этим занимается всю жизнь. - Ну, а я не собираюсь.
Честно говоря, я не собираюсь возвращаться на службу.
- И что же вы будете делать, мистер Бэн? - Меня зовут Том.
Том, чем же вы займётесь?
Я бы хотел открыть своё дело. Начну с маленького магазинчика.
Буду продавать газеты и табак или открою пансион...
...на западе страны, откуда я сам родом. Кливден очень даже подходит.
Он рядом с морем. Заказать вам ещё шенди?
- Вообще-то уже полдесятого. - Разве у вас не выходной?
И вы не в армии, чтобы бежать в казарму. Ведь так?
- Ну, ладно. - Отлично.
Полстакана шенди, пожалуйста.
А вы, Сара? Серьёзное имя - Сара.
Пока жива была мама, меня звали Салли.
Салли - очень мило.
Это ваша цель, остаться на службе?
Хорошо, когда у тебя есть цель. Мистер Стивенс говорит, что мы удачливы.
Мы говорим не о нём. Мы говорим о вас.
Представьте, что вам предложили стать совладельцем пансиона у моря.
- Что бы вы на это сказали? - Ну, я не знаю.
Это же чисто теоретически и я не думала об этом, мистер Бэн.
Том. А если это не теория, Салли?
Меня так давно уже никто не называл. Я уже отвыкла.
- Но вам приятно? - Да.
Уже очень поздно.
- Что-нибудь ещё? - Что? А, Стивенс.
- Нет-нет. Спасибо, Стивенс. Нет. - Спокойной ночи, милорд.
- Добрый вечер, мистер Кардинал. - Как поживаешь?
- Спасибо, хорошо, сэр. - Превосходно. А жена?
- Тоже хорошо, сэр. - Как дела?
Хорошо, сэр. У меня возникли некоторые обстоятельства.
Как ты думаешь, его светлость не приютит меня?
- Я скажу ему, что вы здесь. - Спасибо.
Ты отлично выглядишь. Есть повод?
- Его светлость ожидает вечером гостя, сэр. - Понятно.
Я не буду высовываться. Мне надо писать статью.
- Вы как раз к ужину. - Я надеялся на это.
- Как мой крёстный? Здоров? - Да, всё хорошо. Что-нибудь желаете?
- Спасибо, немного виски не помешает. - Хорошо.
- А кого он ждёт сегодня? - А разве вы сами не знаете?
- Нет. - И я не знаю, сэр.
- Похоже, мне всё придётся узнавать самому. - Я думаю это так, сэр.
Войдите.
Мисс Кентон, мистер Кардинал неожиданно приехал.
Он бы хотел занять свою комнату.
Хорошо, я проверю её, прежде чем уйду.
- Вы уходите? - Да, сегодня же четверг.
- Ах, да. Конечно. - Я забыл, простите.
- Что-то случилось? - Нет-нет.
- Приезжают гости. - Но к вам это не относится.
Мы договорились, что четверг у меня выходной, но, если я нужна, я готова.
- Нет, нет, все в порядке. Спасибо. - Мистер Стивенс.
- Да. - Я должна вам кое-что сказать.
Мой друг, к которому я собираюсь, Мистер Бен.
Мистер Бен, конечно, да, ...
Он сделал мне предложение.
- Я обдумываю это. - Понятно.
Он уезжает на запад через месяц.
А я пока думаю. Я подумала, что вам следует это знать.
Да, спасибо, это так великодушно с вашей стороны.
Надеюсь, вы хорошо проведете вечер. Извините. Спасибо.
Сегодня что-то особенное, какие-то особенные гости?
- Не могу сказать мой мальчик, это тайна. - То есть я не смогу присутствовать?
- На чем? - На том, что будет.
Нет, и ничего не вынюхивай. Как там тебя называют, Папарацци.
Я не могу тебе этого позволить. Как поешь, исчезни.
Звучит заманчиво.
- Добрый вечер, премьер Министр. - Простите что задержались.
- Ничего страшного. - Лорд Галифакс, это мистер Фрейзер.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, мистер Фрейзер.
Добрый вечер, ваше превосходительство.
Ваше превосходительство, подождите здесь, я предупрежу его светлость.
Спасибо.
Это работа Анри Мэдэбле, шестнадцатый век.
- На заднем плане похоже озеро Гарда. - Восхитительная батальная сцена.
Ваше превосходительство,
Оно великолепно, отметьте это на будущее.
Позвольте представить вам моих помощников.
Мы не хотим втягивать Британскую Империю в войну...
...из-за какой-то далекой страны и народа, о котором мы ничего не знаем. Мы не хотим.
По - моему, Чехословакия не стоит того, чтобы гибли наши дети.
Нам досаждает маленькая, но назойливая группа сторонников войны,..
которая не понимает, что вы просто возвращаете себе свои исторические земли.
Фюрер - искренний сторонник мира.
Но он не может позволить какой-то стране...
...не уважать немецкий рейх с его многовековой историей.
Застегнись. Проснись. Будь наготове.
Вы можете подтвердить личность этой дамы?
Да, конечно. Это наша экономка, Мисс Кентон.
- Спасибо, сэр. - Я могу?
Да Мисс, конечно, простите за неудобства. Просто формальности.
Спасибо.
Хорошо провели вечер? Ну, вечер удался?
Да, спасибо. Хорошо. Хотите знать, что случилось?
Я должен вернуться, там сегодня происходит важное событие.
А когда они не происходят?
- Я согласилась. - Мисс Кентон?
- Я приняла предложение мистера Бена. - Мои поздравления.
Я буду работать до тех пор, пока вы не подыщете мне замену. Но если вы...
...рассчитаете меня раньше, я буду вам благодарна. Он уезжает через две недели.
Я постараюсь. А сейчас извините.
Мистер Стивенс,...
...после стольких лет, что я провела здесь, вам нечего больше мне сказать?
Я же сердечно поздравил вас.
Вы были для нас с мистером Беном очень важны.
Чем же?
Я все ему про вас рассказывала. Все, что с вами происходило.
О ваших привычках, манерах, и мы веселились.
Особенно когда я показывала, как вы зажимаете нос, когда перчите свою еду.
Мы здесь всегда плакали, От смеха.
В самом деле?
Прошу простить меня, Мисс Кентон. Спокойной ночи.
Спасибо.
- Мы с тобой старые друзья. - Да, сэр.
Мне всегда хочется поговорить, когда я здесь.
- Спасибо, сэр. - Выпьешь со мной?
Очень любезно с вашей стороны, но нет, спасибо.
- Все в порядке? - Да, все хорошо, спасибо.
- Ты не приболел? - Да нет. Устал немного наверное?
- Да уж наверное. Сколько сейчас уже, час? - Пойдем. Пойдем, пойдем, садись.
Сэр, я правда,
Я приехал неслучайно. Надеюсь, ты это понимаешь?
Да, сэр.
Мне сообщили о том, что происходит в библиотеке.
- Да, сэр. - Я настаиваю, чтобы ты сел.
Я твой друг, а ты держишь этот поднос, словно собрался уходить.
- Черт, да сядь же. - Спасибо, сэр.
Так лучше.
Так, теперь скажи, в библиотеке премьер-министр?
- Премьер-министр, сэр. - Не надо подтверждать.
Наш премьер-министр, министр иностранных дел и германский посол.
- Знаешь, о чем они говорят? - Боюсь, что нет.
Скажи мне о чем. Неужели ты совсем не любопытен?
- Я не должен быть любопытным. - Не должен.
А если я скажу тебе, что его светлость собирается заключить договор...
...с этими преступниками в Берлине.
Я уверен, что его светлость поступает так...
...из лучших и благороднейших побуждений.
Ты не понимаешь на сколько это все отвратительно.
Эти благороднейшие побуждения обернуться против него.
Пойми, что нацисты пользуются...
...добротой и честью его светлости.
Если бы я не был так пьян, я бы объяснил тебе. Объяснил бы тебе получше.
Я понимаю, сэр. Его светлость хочет добиться мира.
Добиться мира под их пятой.
Помнишь того американца на конференции три года назад,..
...который назвал лорда Дарлингтона любителем? Он был прав.
Он был чертовски прав, Стивенс.
Мне не надо объяснять тебе, как я отношусь к его светлости.
- Я очень его люблю. И ты тоже. - Да, правда.
Разве тебя не расстраивает то, что он глубоко ошибается?
Его обманывают. Ты что, не понимаешь, или ты так же слеп, как и он?
- Похоже, я тебя обидел. - Нет, ничего, сэр.
Сэр, прошу простить меня. Меня ждут другие джентльмены.
- Мистер Стивенс, - Да?
Не обижайтесь на то, что я сказала вам.
Я глупо себя вела.
Мисс Кентон, я не обиделся,..
...я даже почти не помню, что вы мне сказали.
Я была очень не права.
У меня нет времени разговаривать с вами.
Идите спать. Вы наверное очень устали. Спокойной ночи, Мисс Кентон.
Черт, проклятье!
Мисс Кентон?
Да, мистер Стивенс?
Я хотел поговорить...
...о нише около малой столовой.
Это вина, конечно, новой горничной, но там не убирали уже несколько дней.
- Я проверю, мистер Стивенс. - Спасибо.
Я думал, Вам следует об этом знать, мисс Кентон.
- Привет, Салли. - Том?
- Все в порядке? - Да, а у тебя?
- Да, спасибо. - Мы можем поговорить?
- Это не займет много времени. - Мне надо идти.
- Это не надолго. - Пойдем в гостиную.
Прекрасное место, да?
Именно такой пансион я и хотел для нас.
Но как и многие другие мечты, она так и не стала реальностью.
О чем ты хотел поговорить?
Я вчера встретил Катерину, у нее новости.
- Она беременна. - О боже!
Она ждет нас на чай в воскресенье.
Я приеду и заберу тебя. Поедем вместе на автобусе.
Я подумаю.
Дома так одиноко без тебя, так одиноко.
- Ты порезался бритвой. - У меня все валится из рук.
Я так часто вспоминаю старые добрые времена,..
...когда я была экономкой в Дарлингтон Холл.
Годы, проведенные с вами, были самыми счастливыми в моей жизни.
- Хотите чая? - Да, пожалуйста. Спасибо.
Мисс Кентон, простите, Миссис Бен.
Извините, я опоздала.
Ничего страшного. Садитесь, пожалуйста.
- Я заказал чай. - Замечательно.
- Не хотите пирога? - Нет, спасибо.
- Вы уверены? - Ну, по такому случаю.
- Отлично. Официантка! - Сэр?
- Принесите нам пирога. - Да, конечно.
- Да, много воды утекло. - Да, конечно.
А вы совсем не изменились, ну, может совсем немного.
Мы все изменились.
Я бы узнала вас в любом случае.
- Сколько прошло? Двадцать лет? - Да, примерно.
А чай скоро подадут?
Мы читали о подозрении в измене.
Как можно было назвать лорда Дарлингтона предателем?
Но ведь газетам все равно.
Да, когда его светлость шел в суд,..
...он рассчитывал на справедливость, а в результате газеты увеличили...
...свой тираж, а имя его светлости смешали с грязью.
Все эти события, миссис Бен,..
...словно раздавили его.
Иногда я приносил ему чай в библиотеку, а он меня даже не замечал,..
...глубоко задумавшись, он разговаривал сам с собой,..
будто спорил с кем-то.
Там, разумеется, больше никого не было. Больше к нему уже никто не приезжал.
А как же его крестник, мистер Кардинал?
- Погиб на войне. - Официантка?
Минуточку.
- Очень жаль. - Да
Я думаю, вы помните счастливые дни в Дарлингтон-Холле,..
...которые потом закончились,..
...но они, похоже, наступают опять, благодаря мистеру Льюису и его жене,..
...которая скоро приедет из Америки.
Да, и им повезло, что поместьем управляете вы.
Да, вы очень любезны,..
...но у нас по-прежнему не хватает обслуги.
Да, я помню, вы писали об этом в письме.
Я правда собиралась вернуться в Дарлингтон Холл,..
...но обстоятельства изменились.
Если я буду искать работу, то здесь на западе, так как Катерина,..
...наша дочь, ждёт ребёнка...
- ...и я бы хотела быть рядом с ней. - Конечно.
- И воспитывать внука или... - Понимаю.
... внучку, если это будет девочка.
Да.
Когда я уходила из Дарлингтон Холла я и не думала, что ухожу навсегда.
Я думала, что я это делаю, чтобы досадить вам, мистер Стивенс...
...и я была в шоке обнаружив себя здесь и замужем.
Я долго чувствовала себя очень несчастной,..
потом родилась Катерина. Прошли годы и я поняла, что люблю мужа.
Понимаете, я никогда никому не была так нужна как ему,..
...но иногда, я думаю, что совершила большую ошибку.
Да. У всех у нас возникает такая мысль.
Да.
Люди всегда радуются зажигая вечером свет.
Почему?
Говорят, что для многих вечер -лучшее время суток...
- ...и они ждут его с нетерпением. - И что это так?
Чего вы хотите, мистер Стивенс?
Вернуться в Дарлингтон Холл, решив проблемы с прислугой.
У вас получится, мистер Стивенс. Как всегда. Это не так уж сложно.
Я всегда работал, работал, работал.
И это никогда не кончится. Я уверен.
Мистер Стивенс, не стойте там этот автобус всегда опаздывает.
Вы промокните.
Вы должны беречь себя.
Вы тоже, мистер Стивенс. Обещайте мне.
Обещаю. Постарайтесь быть счастливой и сделайте счастливой вашего мужа.
Мы можем никогда больше не увидеться, миссис Бен.
Я желаю вам счастья, если позволите.
Спасибо, мистер Стивенс. Вот он на этот раз вовремя.
Спасибо вам и спасибо, что приехали. Это было так мило с вашей стороны.
Я была рада вас увидеть.
Приятно было увидеться с вами, миссис Бен. Прощайте. Берегите себя.
Прощайте.
- Стивенс, откуда ты взялся? - Доброе утро, сэр.
- Нравится костюм? - Вам идёт, сэр.
Спасибо.
Хорошо.
Осторожнее.
- Ты навёл здесь порядок. Прекрасно. - Спасибо, сэр.
Я нанял трёх девушек из деревни.
Я обещаю, что к приезду миссис Льюис, дом будет сверкать.
Отлично. Спасибо.
Должна приехать, возможно, наша новая экономка миссис Рут Маспрат.
У неё прекрасные рекомендации. Она была надзирательницей...
...в мужской школе в Сэссексе.
Надзирательницей? Она научит нас вести себя.
- Надеюсь, сэр. - Хорошо, Стивенс. Очень хорошо.
Здесь у нас был банкет в тридцать пятом. Помнишь?
Мне все стояли и отстаивали свои позиции.
Не помню, что я говорил, но они все разозлились. А что я говорил?
Простите, сэр, но я был занят у стола и не слушал разговоры.
У нас посетитель. Будьте осторожны. Давай так, так.
Не бойся.
Не испугайте его. Давай, давай. Он спустится.
Надо оставить окно открытым.
Вот так выметайся, выметайся. Вот так. Давай, давай.
Отлично, сэр.